この記事では語源pur（純粋）に関連する英単語を紹介します。
目次から読みたい箇所をピックアップして読んでください。
expurgate /ékspɚgèɪt/ : 削除する
expurgateの意味は「削除する」で、語源はex(外)とpurgare(追い出す)に由来し、同義語はdelete, eliminate, removeです。
expurgateは都合の悪い文章などを本から「追い出す」時に使われます。例えば昔の漫画は差別用語使うこともあったので、改訂版ではその部分が削除されています。
‘Expurgate’ drives the harmful passage out of the books. Old comics used discriminatory words, which are expurgated in a revised edition.
pour /pˈɔɚ/ : 液体を注ぐ
pourの意味は「液体を注ぐ」で、語源は確かではありませんが、ラテン語のpurare(浄化する)が由来と言われています。
pourはやかんやボトルなどを傾けて、飲み物をコップに注ぐ時に使われます。例えば大きなお屋敷では執事さんが客人にコーヒーを出してくれます。また古い体質の会社なら女性が来客にお茶を出しますし、飲み会では新入社員が上司にビールを注ぐことが決まっています。
‘Pour‘ is used when you tilt a kettle or bottle and fill the glass with something to drink. A butler pours coffee for all guests in a mansion. In a company with old cultures, women have to pour tea for the guests, and freshmen have to pour their boss a glass of beer.
pure /pjˈʊɚ/ : 純粋な
pureの意味は「純粋な」で、語源はpurus(きれいな)に由来します。
pureは物質に他の物質が入っていない状態を表す時に使われます。例えば金は柔らかくて傷つきやすいので、金のアクセサリーは強度を上げるため純金でなく合金で作られています。一方金の延べ棒は資産価値を高めるため純金でできています。また血統にこだわる人間はペットも純血種を選びます。日本では蛇口からきれいな水を飲むことができます。
‘Pure‘ is used when a substance does not contain any other substances. As gold is soft and fragile, gold accessories are made of alloy for high strength, instead of pure gold. On the other hand, a gold bar is made of pure gold for more asset value. A person who is particular about a pedigree will chose pure-blooded animals as their pet. In Japan, we can drink pure water from a faucet.
purifier /pjʊ́rəfàɪɚ/ : 浄化器
purifierの意味は「浄化器」で、語源はpurify(浄化する)に由来します。
purifierは水や空気などに含まれる有害物質を取り除くための器具です。水道水に含まれる有害物質を気にして高い浄水器を買う人もいますが、日本の水質管理はとても厳しいので、水道水をそのまま飲んでも問題ありません。また空気清浄機は部屋の中の埃や花粉を除去してくれます。スギ花粉の飛散量が増えると、花粉症対策として空気清浄機を買う人も増えます。
‘Purifier’ is an equipment to remove harmful substance in water or air. Some people buy expensive water purifier in anxiety about harmful substances in tap water, however the water-purity control in Japan is very strict, and drinking it directly makes no problem. An air purifier can remove dust and pollen in a room. The more cedar pollen there is, the more people buy air purifiers to prevent hay fever.
purify /pjˈʊ(ə)rəfὰɪ/ : 浄化する
purifyの意味は「浄化する」で、語源はpurus(純粋)とfacere(する)に由来します。
purifyはある物質から他の有害物質を除去する時に使われます。例えば日本の水道水に含まれる塩素には水を浄化する効果があります。また空気清浄機も部屋の空気をきれいにしてくれます。
‘Purify‘ means to remove harmful things from particular substance. Chlorine in tap water of Japan has the effect to purify water. An air purifier also purifies the air in a room.
合わせて読みたい
語源fac, fic, facere (作る、する)の英単語の意味まとめ
purge /pˈɚːdʒ/ : 追放する
purgeの意味は「追放する」で、語源はpurgare(きれいにする)で、その語源もpurus(純粋)とagere(行う)に由来します。
purgeは権力者が反対者や不安分子を排除する時に使われ、独裁国家や社会主義国家では頻繁に起こり得ます。独裁者の観点からすれば、政府を「きれいにすること」なのですね。例えばソ連の最高指導者スターリンは非常に多くの政治家を粛清しました。この政治弾圧は大粛清と呼ばれています。
Purge means that a person in authority remove their opponent or disturbing element, and happen frequently in dictatorship or socialistic countries. For a dictator, purge means to ‘make the government clean’. The ultimate leader of the Soviet Union, Stalin purges a large amount of politicians. This oppression is called ‘Great Purge‘.
purgative /pˈɚːgəṭɪv/ : 下剤
purgativeの意味は「下剤」で、語源はpurgare(きれいにする)に由来し、同義語はlaxativeです。お腹の中を「きれいにする」わけですね。古い表現なので、今では下剤・便秘薬というとlaxativeの方が使われます。
purgativeとは排便を促す医薬品のことで、便秘を解消するのに使います。便秘とは体内の排泄物が出にくくなる状態のことです。
‘Purgative‘ is the medicine to make your bowel relieved, and you will take them to cure the constipation, which is the condition of having difficulty with removing your solid waste from your body.
purgatory /pˈɚːgət`ɔːri/ : 煉獄
purgatoryの意味は「煉獄」で、語源はpurgare(きれいにする)に由来します。
purgatory(煉獄)とは、天国に行けるほど清められていない死後の魂が十分に清められるまで、浄化の苦しみを受け続ける場所です。なお煉獄はカトリック教会が信じていることで、正教会やプロテスタントではその存在が認められていません。
‘Purgatory‘ is the place where the soul of dead people suffer from purification until they become pure enough to go to the Heaven. Catholic church believes in purgatory, but Orthodox Church and Protestantism do not so.